Il s'agit de la 8e Bucolique de Virgile, où il fait s'affronter les bergers Damon et Alphésibée en une joute poétique. La forme est empruntée aux Magiciennes de Théocrite, mais Virgile l'a modifiée avec une extrême sophistication.
Le poème de Théocrite est en deux parties, sur le même thème, l'une en strophes de 4 vers, chacune ponctuée d'un vers refrain, l'autre en strophes de 5 vers, chacune ponctuée d'un autre vers refrain.
Il y a deux poèmes distincts chez Virgile, sur deux thèmes, avec la même structure : 3 parties de 3 strophes de 3-4-5 vers, avec des permutations dans chaque partie; chaque strophe est ponctuée d'un vers refrain, affectant une forme légèrement différente dans la toute dernière strophe (la 9e).
Ivan
Евангелие от Иоанна Иван
Yevangeliye ot Ioanna Ivan
Peter 401. Ada Svetlova
Peur
Comme je n'aime pas voir des rangées se terminer par un point ou un autre signe de ponctuation dans un carré de lettres, j'ai décidé que chaque alexandrin aurait 45 espaces, plus un signe de ponctuation qui serait omis dans la représentation en carré.
Mon 12e vers est un équivalent de la formule Numero Deus impare gaudet, ainsi il est envisageable de le faire suivre d'un vers refrain, pour avoir 46 vers de chacun 46 espaces typographiques.
Cette forme pourra être donnée en 2116 (carré de 46), et je me donne jusque-là pour peaufiner le premier jet qui suit, car la tâche s'est avérée plus difficile que prévu, et je n'avais pas envie d'y revenir après avoir pondu mes 45 vers, malgré la faiblesse de pas mal d'entre eux. Une IA ferait probablement mieux...
Commentaires
Enregistrer un commentaire